tender offer перевод

• предложение о приобретении; предложение о скупке всех акций компании по
  цене выше рыночной (делается компании, которую старается приобрести
  другая компания)

• tender:    1) няня; сестра; сиделка2) сторож; Ex: tender of sheep пастух3) _диал. помощник; официант4) _ам. механик, оператор5) _ж-д. тендер6) _мор. посыльное судно7) _мор. судно-матка8) _мор. плавучая база9)
• offer:    1) предложение Ex: an offer of support предложение поддержки Ex: an offer to help предложение помочь Ex: an offer for sale объявление о продаже (чего-л.) Ex: a job offer предложение о найме Ex: to m
• cash tender offer:    предложение покупки за наличные
• offer for sale by tender:    фин. = issue by tender
• tender an offer:    предоставлять предложение
• of offer:    принятие предложения (на бирже, на аукционе)
• offer for:    предложение на (что-л.) offer for wheat ≈ предложение на пшеницу
• offer of:    предложение на (что-л.) offer of wheat ≈ предложение на пшеницу
• on offer:    в продаже
• tender for:    брать подряд to tender for the supply of smth. ≈ брать подряд напоставку чего-л.
• acceptance of offer:    принятие предложения
• advantageous offer:    выгодное предложение
• attractive offer:    заманчивое предложение
• best offer:    наилучшее предложение а) торг. (предложение наиболее выгодной цены со стороны продавца) б) бирж. (наиболее выгодный с точки зрения покупателя биржевой курс финансового актива, предложенного на прода
• business on offer:    предлагаемые сделки, предлагаемые заказы

• Alumina also submitted a copy of an 11 January 1983 tender offer which it made to ICG.
  Она представила также датированную 11 января 1983 года копию своего тендера, которую она направила ИКГ.
• The final settlement with the participants is to be complete on February 17, 2016 under the tender offer conditions.
  Расчёты с участникамидобровольного предложения в соответствии с его условиями продолжатся до 17 февраля включительно.
• This resulted in the liabilities in conjunction with the tender offer as at 31 December, 2015 amounting to 2,482 million RUB.
  В результате по состоянию на 31 декабря 2015 года обязательство по оферте составило 2 482 млн руб.
• In the Supreme Court ' s view, the tender offer made by Unissi, which contained an arbitration clause, and the supply order placed thereafter by PGI meant that the parties had entered into an arbitration agreement.
  По мнению Верховного суда, тот факт, что компания Unissi направила тендерное предложение, содержавшее арбитражную оговорку, а Институт разместил на основании него заказ на поставку, означает, что стороны заключили арбитражное соглашение.
• In 2001, the company won the tender offer for the purchase of Viesgo—a subsidiary of Endesa—a company active on the Spanish market in the production and distribution of electricity, with a net installed capacity of 2400 megawatts.
  В 2001 году Enel победила в тендере на приобретение Viesgo, дочерней компании Endesa, действующей на испанском рынке в сфере производства и распределения электроэнергии, с чистой мощностью 2 400 МВт.
• The system ' s design has been completed, and a request for a proposal for its implementation has been put forward through a public tender offer; the project, worth about $1.0 million, is sponsored by the United States Agency for International Development.
  Эта система уже подготовлена, и через открытые торги уже запрошены предложения по ее внедрению; этот проект финансируется Агентством США по международному развитию в объеме порядка 1 млн. долл. США.